Cara Takhrij Guna Mu’jam Mufahras

Tulisan ini saya hasilkan untuk membantu para pelajar yang mengambil subjek Takhrij Hadis di peringkat universiti yang menghadapi kesukaran untuk memahami cara mencari hadis menggunakan Mu’jam Mufahras.

Terkenang suatu masa dahulu apabila saya sendiri juga menghadapi masalah yang sama sewaktu belajar di peringkat diploma. Ilmu Takhrij Hadis yang dipelajari di kelas juga hanya sekadar teori dan tidak ditunjukkan secara praktikal oleh pensyarah menyebabkan pelajar sukar untuk memahaminya. Nasihat saya kepada para pelajar agar meminta pensyarah mereka menunjukkan langkah demi langkah cara menggunakan Mu’jam Mufahras ini secara praktikal.

Apabila pensyarah saya menganjurkan khusus takhrij hadis dan menjemput seorang pensyarah dari Universiti Malaya untuk menunjukkan cara takhrij secara praktikal barulah saya dapat memahami secara sepenuhnya berkenaan teori-teori yang dipelajari sebelum ini. Sewaktu saya mempelajari ilmu ini sekali lagi di peringkat ijazah saya dapat mempraktikkannya dengan mudah dan dapat membantu rakan-rakan sekelas.

Pengenalan Kitab al-Mu’jam al-Mufahras Li Alfaz al-Hadith

1 – Kitab ini dikarang oleh sekumpulan orientalis yang diketuai Arent Jan Wensinck yang berasal dari Belanda. Mereka juga telah dibantu oleh Syeikh Muhammad Fuad Abdul Baqi, seorang penulis dan pengkaji hadis terkenal dari Mesir yang banyak menyemak (tahqiq) kitab-kitab hadis dan meletakkan indeks baginya.

2 – Kitab ini merupakan sebuah kitab indeks bagi memudahkan pencarian kedudukan hadis yang terdapat dalam Kutub Tis’ah (Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim, Sunan Abu Daud, Sunan al-Tirmizi, Sunan al-Nasa’ie, Sunan Ibnu Majah, Muwatta’ Malik, Musnad Ahmad bin Hanbal dan Musnad al-Darimi).

3 - Kitab ini menyusun kalimah-kalimah penting dan ganjil/jarang digunapakai (gharib) yang diambil daripada hadis yang berada dalam Kutub Tis’ah lalu  disusun mengikut urutan huruf-huruf hijaiyah (alif, ba, ta’…). Seterusnya dinyatakan kedudukan hadis tersebut dalam Kutub Tis’ah.

3 – Kitab ini terdiri daripada lapan jilid dan telah diusahakan selama 52 tahun. Jilid pertamanya diterbitkan pada tahun 1936 dan jilid terakhirnya pada tahun 1988.

4 – Penyusun kitab ini menggunakan beberapa huruf arab sebagai simbol kepada Kutub Tis’ah berserta maklumat terperinci yang menunjukkan kedudukan hadis yang ingin dicari itu dalam Kutub Tis’ah. Maklumat terperinci tersebut sama ada tajuk kitab (bab besar) dan nombor bab (bab kecil)  atau tajuk kitab dan nombor hadis atau nombor jilid dan mukasurat. Berikut perinciannya:

Nama Kitab	Simbol	Maklumat Terperinci
Sahih al-Bukhari	خ	Tajuk Kitab & Nombor Bab
Sunan Abu Daud	د	Tajuk Kitab & Nombor Bab
Sunan al-Tirmizi	ت	Tajuk Kitab & Nombor Bab
Sunan al-Nasai’e	ن	Tajuk Kitab & Nombor Bab
Sunan Ibnu Majah	جه & ق	Tajuk Kitab & Nombor Bab
Sunan al-Darimi	دي	Tajuk Kitab & Nombor Bab
Sahih Muslim	م	Tajuk Kitab & Nombor Hadis
Muwatta’ Malik	ط	Tajuk Kitab & Nombor Hadis
Musnad Ahmad	حم & حل	Nombor jilid & Mukasurat

Perhatian: Sila beri perhatian kepada maklumat terperinci bagi Sahih Muslim dan Muwatta’ Malik yang menunjukkan tajuk kitab dan nombor hadis berbanding kitab lain yang menunjukkan tajuk kitab dan nombor bab. Begitu juga Musnad Ahmad yang menunjukkan nombor jilid dan mukasurat.

5 – Berikut adalah terbitan dan edisi Kutub Tis’ah yang boleh dirujuk bagi sesiapa yang menggunakan al-Mu’jam al-Mufahras:

a) Sahih al-Bukhari yang telah dinomborkan kitab, bab dan hadisnya oleh Muhammad Fu’ad Abdul Baqi. (Muat Turun)

b) Sahih Muslim yang telah dinomborkan oleh Muhammad Fu’ad Abdul Baqi. (Muat Turun)

c) Sunan Abu Daud yang telah dinomborkan oleh ‘Izzat ‘Ubaid al-Da’as dan ‘Adil al-Sayyid. (MuatTurun)

d) Sunan al-Tirmizi yang telah dinomborkan oleh Ahmad Syakir, Muhammad Fu’ad Abdul Baqi dan Ibrahim ‘Atwah. (Muat Turun)

e) Sunan al-Nasa’ie yang telah dinomborkan oleh Abdul Fattah Abu Ghuddah. (Muat Turun)

f) Sunan Ibnu Majah yang telah dinomborkan oleh Muhammad Fu’ad Abdul Baqi. (Muat Turun)

g) Sunan al-Darimi yang telah dinomborkan oleh Fawaz Ahmad Zamrali dan Khalid al-Sab’ al-‘Alami. (MuatTurun)

h) Muwatta’ Malik yang telah dinomborkan oleh Muhammad Fu’ad Abdul Baqi. (MuatTurun)

i) Musnad Ahmad yang diterbitkan oleh al-Maktabah al-Maimaniyyah. (Muat Turun)

Sebenarnya anda boleh sahaja menggunakan terbitan yang lain asalkan penomboran kitab, bab dan hadisnya sama seperti terbitan yang saya sebutkan di atas.

Untuk Musnad Ahmad pula situasinya sedikit berbeza kerana maklumat terperinci yang menunjukkan kedudukan hadis dicari itu adalah nombor jilid dan muka surat. Oleh itu sukar pagi penerbit baru bagi Musnad Ahmad untuk menerbitkan sebuah kitab yang mempunyai jumlah jilid dan mukasurat yang sama seperti Musnad Ahmad yang diterbitkan oleh al-Maktabah al-Maimaniyyah. 

Namun anda masih boleh menggunakan Musnad Ahmad terbitan baru seperti yang ditahqiq oleh Ahmad Syakir (muat turun) atau yang ditahqiq oleh Syu’aib al-Arnaut (muat turun). 

Anda hanya perlu memastikan nombor yang telah diletakkan oleh penerbit di bahagian tepi halaman kitab ini (lihat gambar di bawah, dalam kotak merah) sama seperti yang tertera dalam al-Mu’jam al-Mufahras. Nombor atas merujuk kepada mukasurat manakala nombor bawah merujuk nombor jilid.

6 – Kitab al-Mu’jam al-Mufahras boleh dimuat turun di sini.

Cara Menggunakan al-Mu’jam al-Mufahras

1 – Pilih perkataan yang penting dan ganjil (gharib) daripada hadis yang anda ingin cari kedudukannya dalam Kutub Tis’ah. Anda tidak harus berpada dengan satu perkataan sahaja dan seharusnya memilih lebih dari satu perkataan bagi memastikan hasil pencarian anda lebih menyeluruh.

2 – Kembalikan perkataan tersebut kepada kata dasarnya (fa’el madhi). Contohnya jika terdapat perkataan يكتب dalam hadis anda perlu kembalikannya kepada fael madhinya iaitu كتب.

3 – Cari kata dasar itu dalam al-Mu’jam al-Mufahras dan salin maklumat yang dinyatakan di bawah perkataan tersebut ke kertas kosong. 

Maklumat tersebut adalah seperti ulama yang meriwayatkan hadis tersebut (seperti al-Bukhari atau Muslim dan lain-lain), nama kitab (contohnya kitab al-Iman, al-‘Ilm, al-Wudhu’ dan lain-lain), nombor bab, nombor hadis, nombor jilid dan nombor mukasurat.

4 – Kumpul semua maklumat di satu tempat di samping mengambil kira maklumat tambahan dan mengabaikan maklumat yang berulang.

5 – Berdasarkan maklumat tersebut rujuk kepada kitab asal (Kutub Tis’ah).

6 – Salin sanad dan matan hadis yang diperolehi daripada kitab asal (Kutub Tis’ah).

Praktikal Menggunakan al-Mu’jam al-Mufahras

1 – Misalnya anda ingin mentakhrij hadis berikut:

طَهُورُ إناءِ أحَدِكُمْ إذا ولَغَ فيه الكَلْبُ، أنْ يَغْسِلَهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولاهُنَّ بالتُّرابِ.

2 - Pilih perkataan yang penting dan ganjil dalam hadis tersebut:

a) طَهُورُ 

b) ولَغَ

c) الكَلْبُ

d) يَغْسِلَهُ

e) التُّرابِ

2 – Kembalikan perkataan tersebut kepada kata dasarnya (fa’el madhi):

a) طَهُورُ – طهر

b)ولَغَ  (sudah berada dalam bentuk kata dasarnya).

c) الكَلْبُ – كلب

d)  يَغْسِلَهُ – غسل

e) التُّرابِ – ترب

3 – Cari perkataan dasar itu dalam al-Mu’jam al-Mufahras dan salin maklumat yang dinyatakan:

a) Hasil carian untuk طهر (jilid 4, mukasurat 32):

b) Hasil carian untuk ولَغَ (jilid 7, mukasurat 320):

c) Hasil carian untuk كلب tidak mendapatkan hadis yang ingin dicari.

d) Hasil carian untuk غسل(jilid 4, mukasurat 499):

e) Hasil carian untuk ترب tidak mendapatkan hadis yang ingin dicari.

4 – Kumpul semua maklumat di satu tempat di samping mengambil kira maklumat tambahan dan mengabaikan maklumat yang berulang:

a) Al-Bukhari - kitab wuduk, bab ke-33.

b) Muslim - kitab taharah, nombor hadis 89,91, 92 dan 93.

c) Abu Daud - kitab taharah, bab ke-37.

d) Al-Tirmizi - kitab taharah, bab ke-68.

e) Al-Nasa’ie - kitab taharah, bab ke-50 sehingga 52 dan kitab miyah (المياه), bab ke-7 dan 8.

f) Ibnu Majah - kitab taharah, bab ke-31.

g) Al-Darimi - kitab wuduk, bab ke-59.

h) Musnad Ahmad -  jilid 2 mukasurat 245, 253, 265, 271, 314, 360, 398, 424, 427, 480, 482, jilid 4 mukasurat 86 dan jilid 5 mukasurat 56.

5 & 6 - Rujuk kepada kitab asal (Kutub Tis’ah) dan salin sanad dan matan hadis yang diperolehi:

a) Buka Sahih al-Bukhari, cari kitab wuduk di dalamnya, lalu cari hadis tersebut di bawah bab yang ke-33 dalam kitab wuduk tersebut:

b) Buka Sahih Muslim, cari kitab taharah, lalu cari nombor hadis 89,91, 92 dan 93:

c) Buka Sunan Abu Daud, cari kitab taharah, lalu cari bab ke-37:

d) Buka Sunan al-Tirmizi, cari kitab taharah, lalu cari bab ke-68:

e) Buka Sunan al-Nasa’ie, cari kitab taharah, lalu cari bab ke-50 sehingga 52. Buka pula kitab miyah (المياه) dan cari bab ke-7 dan 8:

*Saya tak jumpa hadis ini dalam bab ke-50 daripada kitab taharah dan bab ke-8 daripada kitab miyah. Mungkin berlaku kesilapan pada al-Mu'jam al-Mufahras. Wallahu a'lam.

(f) Buka Sunan Ibnu Majah, cari kitab taharah, lalu cari bab ke-31:

(g) Buka Sunan al-Darimi, cari kitab wuduk, lalu cari bab ke-59:

(h) Buka Musnad Ahmad pada jilid 2 mukasurat 245, 253, 265, 271, 314, 360, 398, 424, 427, 480, 482, jilid 4 mukasurat 86 dan jilid 5 mukasurat 56.

Oleh kerana hadis ini ada di banyak tempat sangat dalam Musnad Ahmad saya sebutkan satu sahaja iaitu pada jilid 2 mukasurat 245:

Musnad Ahmad cetakan al-Matba’ah al-Maimaniyyah:

Untuk Musnad Ahmad cetakan yang lain, anda boleh semak satu persatu musnad Ahmad untuk mencari nombor di bahagian tepi kitab yang tertulis 245/2. Lihat nombor dalam kotak merah di bawah:  

Setelah jumpa nombor berkenaan, lihat satu persatu hadisnya sehingga jumpa yang anda cari:

Diharapkan tulisan ini dapat membantu anda menggunakan Mu’jam Mufahras. Sebarang soalan boleh tanyakan di bawah.